we can't help you with other services package, but to upgrade from old to new, simply download and install the new version as normal. As long as you use the same run directory, by default ~/services and C:\Program Files\Anope on Windows, all you need to do is restart services.