ok, that's not the same error as the other thread, not even the same program :/
at any rate, the error is:
test -d dataf/languages || mkdir dataf/languages
mkdir: cannot create directory `dataf/languages': No such file or directory
Anope doesn't ship with or install to 'dataf/languages'. I must ask, did you or anyone else modify Anope in any way at all?