you'll have to hook into EVENT_USER_LOGOFF and parse for key words in the quit message.
A kill sends a quit message so there is no difference between a kill and a quit as far as any server is concerned. IN fact, there is no such thing as a kill to the ircd, it's only a quit.