Anope IRC Services

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: french translation  (Read 8234 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

nemosphere

  • Anope User
  • Offline Offline
  • Posts: 4
french translation
« on: July 23, 2008, 10:23:26 PM »

sorry if i missed a previous message.
I'm interested for giving help about the french translation of anope irc services.
I seen a few spelling mistakes that i could fix.
I would meet the author of this translation to give him my proposals, then participate to the community.

Thanks a lot for providing anope.
Logged

Jobe

  • Contributor
  • *
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1023
    • Anope IRC Services
Re: french translation
« Reply #1 on: July 23, 2008, 10:52:04 PM »

If you would like to correct the spelling mistakes you are welcome to update the fr.l file located in the languages directory and then submit a bug report with a copy of the updated version attached for review.
Logged
Your IP: ()
My IRC Status:

Come along and visit http://www.anopequotes.org/

nemosphere

  • Anope User
  • Offline Offline
  • Posts: 4
Re: french translation
« Reply #2 on: September 16, 2008, 03:44:28 PM »

I provided my translation file by mail to dev@

As I was connected to the anope chan I seen peoples talking about misfunctions beetwen this .21 file against .22 file format. However I don't had feedback about what is to do for having the right file format.
Logged

Jan Milants

  • Team
  • *
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1372
Re: french translation
« Reply #3 on: September 22, 2008, 06:06:28 PM »

sorry it took me some time to reply.. i saw this earlier, but then didn't have time to reply.. and then forgot  ::)

The Changes.lang file should list all changes made to the language files. Usually the devs only make changes in english, or possibly another language they know, but definately not all.
In that case, they either leave it be, in which case the information in a certain lang file may be incorrect, or they overwrite all language versions with the english language string for that specific change.

Below I included the Changes.lang for current svn and with the complete changes.lang for .22 because the one that was present in .22 wasn't up to date.
I also attached the current SVN language file for both french and english.

Maybe you can compare (with a program like WinMerge, or with the help of below Changes.lang) the attached fr.l to the one you originally edited (probably the fr.l from anope 1.7.21) to get an idea of what has changed and apply the same changes to the language file you send us. Otherwise we d have to overwrite all those missing or changes entries with english again :)


Code: [Select]
Anope Version  S V N
--------------------
*** New Strings:
PASSWORD_TOO_LONG

*** Mod Strings:

*** Del Strings:
PASSWORD_TRUNCATED

Anope Version 1.7.22
--------------------
*** New Strings:
NICK_SASET_LANGUAGE_SYNTAX
NICK_SASET_LANGUAGE_UNKNOWN
NICK_SASET_LANGUAGE_CHANGED
NICK_HELP_SASET_LANGUAGE
NICK_HELP_RESEND

*** Mod Strings:
NICK_HELP_SASET
NICK_RECOVERED
NICK_LIST_SERVADMIN_SYNTAX
NICK_SERVADMIN_HELP_LIST
CHAN_GETKEY_KEY
NICK_SERVADMIN_HELP_LIST
CHAN_SERVADMIN_HELP_LIST
OPER_HELP_GLOBAL
OPER_HELP_UMODE
OPER_HELP_OLINE
OPER_HELP_KICK
OPER_HELP_SVSNICK
OPER_HELP_SET_LOGCHAN
OPER_HELP_SET_SUPERADMIN
CHAN_HELP_AKICK
NICK_HELP_RECOVER
NICK_HELP_RELEASE
NEWS_HELP_LOGON
NEWS_HELP_OPER
OPER_HELP_IGNORE
OPER_IGNORE_TIME_DONE
OPER_IGNORE_PERM_DONE
OPER_IGNORE_DEL_DONE

*** Del Strings:
NICK_SET_UNKNOWN_OPTION_OR_BAD_NICK
OPER_HELP_KILLCLONES
Logged
If you like me donate coins to 1FBmZVT4J8WAUMHKqpWhgNVj3XXnRN1cCk :)

nemosphere

  • Anope User
  • Offline Offline
  • Posts: 4
Re: french translation
« Reply #4 on: November 21, 2009, 05:10:46 PM »

I provided a second time the translation, based this time on 1.9.1 and made a diff file beetwen the svn version then send it to team@anope.org
It has been refused one more time because, irc people said, it's not on the TODO list or something like that.
So i'm tired to try, i will now make a french translation operating for myself, based on 1.8.2 and without the agree of anope.
If anyone is interested about it, get in touch with irc@nemosphere.net
Logged

Charles Kingsley

  • Contributor
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 1405
Re: french translation
« Reply #5 on: November 21, 2009, 06:24:07 PM »

-deleted- chaz
« Last Edit: November 21, 2009, 06:27:32 PM by Charles Kingsley »
Logged

Jens Voss

  • Team
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 124
Re: french translation
« Reply #6 on: November 23, 2009, 06:16:04 AM »

Your translation is in the svn now.
 
Logged
Pages: [1]   Go Up