I created a second services instance using the old version4 database type. I then started it with -import and fed it the XML import from my current version. Then I ran the is2an script posted by another user on the v4 instance's database directory and it seems to have done the job.
It's a bit more circuitous than a single-step conversion, but so far, so good.