For anope to change nicks you need NSDefKill enabled, and for there not to be any NickServ access hosts stored for the nick (/ns access list). Most people have addaccessonreg enabled, which means a host is being added as soon as you register. So you probably need to disable that too.
As for botserv, what are you typing, and are you an oper?